Case a Corte
Descrizione 
Camminando per Martano non sarà difficile imbattersi nelle case a corte, la tradizionale tipologia di struttura abitativa contadina in uso nel passato nel Salento. L’accesso alla struttura veniva garantito da un unico portone e si accedeva subito allo spazio aperto, la corte appunto, intorno alla quale si sviluppavano le altre unità abitative. Spesso ci abitava più di una famiglia, ma tutte imparentate tra di loro, i figli una volta sposati andavano a vivere con la nuova famiglia in un’ unità abitativa facente parte della stessa corte, così vediamo nonni, figli e nipoti vivere tutti assieme. Gli spazi esterni predominano su quelli interni: l’ortale era fondamentale per la coltivazione di tutto ciò che serviva alla famiglia per mangiare e poi c’era la corte. Il cortile rappresenta il fulcro di questa soluzione abitativa, veniva usato come luogo di lavoro, deposito, ricovero per gli animali ma soprattutto era il luogo della socializzazione, la sera di ritorno dopo una lunga giornata di lavoro nei campi la famiglia si riuniva, i bambini giocavano e i grandi potevano chiacchierare e rilassarsi un po’.
A cura di Giulia Bonatesta
Descrizione 
Walking through Martano it will not be difficult to come across the houses at court, the traditional type of peasant housing structure in use in the past in Salento. Access to the structure was guaranteed by a single door and immediately access was to the open space, the courtyard, around which the other housing units developed. Often there lived more than one family, but all related to each other, the children once married went to live with the new family in a housing unit belonging to the samecourt, so we see grandparents, childrenand grandchildren alllivingtogether. The outdoor spaces predominate over the interior ones: the orthal was fundamental for the cultivation of everything that ser lives tothe family to eat and then there was the court. The courtyard is the fulcrum of this housing solution, it was used as a place of work, storage, shelter for animals but above all it was the place of socialization, on the evening back after a long day of work in the fields the family gathered, the children played and the adults could chat and relax a little.
Traduzione a cura di Barbara Bray